| Last updated December 22nd, 2008 | 1,279 page views so far | 
When you meet a friend in an English speaking country, you say “Hi”, or “How are you?”In Thailand, you say “Sawaddee”. In Myanmar, you usually say either “where are you going?” Quite strange, right?
In Myanmar, we don’t have an informal phrase or expression to be used as a greeting. The famous phrase “Mingalar Bar” is quite formal and nobody use it in the streets. It is only used in formal announcements on the airplanes! And it is not really Burmese. The expression was invented during the colonial period; a rather indirect translation of “Good morning”, “Good afternoon”, “Good evening”, or “Good day”. The closest literal meaning of “Mingalar Bar” is “have good things unto you”.
So next time you meet a Burmese friend in the streets of Yangon, ask “where are you going?” instead. And remember, don’t ask this question to a stranger. This is only for friends.
Technorati Tags: Myanmar Culture, Myanmar custom, Myanmar etiquette, Burmese culture, Burmese custom, Burmese etiquette
Related posts:
I would like to ask, just curious, what do Burmese usually say to their family first thing in the morning? It would be odd not to greet them after a long night of sleep… and do they have “thank you ” in their language?
Reply
Bamarlay Reply:
May 5th, 2009 at 5:56 pm
Thanks for the comment. What you ask is very interesting indeed. To tell you the truth, we Burmese don’t greet each other in the morning. The English expression “Good Morning” doesn’t exist in Burmese language although “Mingalar Nan Nat Khin Bar” is a Burmese translation of that English greeting. We don’t greet each other in the morning. For Burmese, there is no reason to greet the family members either in the morning or in the evening. So no “Good morning” and no “Good night”.
We have thank you in Burmese. “Kyae Zu Tin Bar Del” is the Burmese equivalent of “Thank you”. However, Burmese don’t say thank you as frequent as Westerners. We say thank you only when we really mean it. So, if a Burmese don’t say “Thank you” to you, don’t be offended. But if he says thank you to you, it means he is really thanking you from his heart, and you should be proud of it.
Reply